This design minimizes the problems inherent in corpora of original texts alone, viz. This study investigates the use of cleft constructions in English and Swedish on the basis of a bidirectional translation corpus consisting of original English and Swedish texts and their translations into the other language. Keywords : HUMANIORA HUMANITIES Engelska språk och litteratur English language and literature information structure ground focus discourse topic topic theme discourse fronting wh-clefts it-clefts pseudo-cleft constructions cleft constructions bidirectional translation corpus translation corpus linguistics contrastive linguistics Swedish English Scandinavian languages and literature Nordiska språk språk och litteratur Linguistics Lingvistik Clefts in English and Swedish: A contrastive study of IT-clefts and WH-clefts in original texts and translations We describe the semi-manual annotation of the SMULTRON parallel treebank, consisting of 1,000 sentences in English, German and Swedish. This thesis explores the development of parallel treebanks, collections of language data consisting of texts and their translations, with syntactic annotation and alignment, linking words, phrases, and sentences to show translation equivalence. Keywords : NATURAL SCIENCES NATURVETENSKAP NATURVETENSKAP NATURAL SCIENCES treebank syntax alignment corpus annotation projection multilingual tagging parsing datorlingvistik Computational Linguistics
The Multilingual Forest : Investigating High-quality Parallel Corpus DevelopmentĪuthor : Yvonne Adesam Martin Volk Joakim Nivre Koenraad de Smedt Stockholms universitet More specifically, the resources consist of an improved part-of-speech tagged corpus and a dependency treebank, as well as tools for text normalization, sentence segmentation, tokenization, part-of-speech tagging, and dependency parsing for Persian.
This thesis presents open source resources in the form of annotated corpora and modules for automatic morphosyntactic processing and analysis of Persian texts. Keywords : NATURAL SCIENCES NATURVETENSKAP NATURVETENSKAP NATURAL SCIENCES Persian language technology corpus treebank preprocessing segmentation part-of-speech tagging dependency parsing Computational Linguistics Datorlingvistik Morphosyntactic Corpora and Tools for PersianĪuthor : Mojgan Seraji Joakim Nivre Carina Jahani Jan Hajic Uppsala universitet Search for dissertations about: "corpus linguistics"ĩ2 swedish dissertations containing the words corpus linguistics.
0 kommentar(er)
